1 00:00:32,440 --> 00:00:34,480 (Pantaloni) 2 00:00:36,640 --> 00:00:38,120 (TELEFONUL SUNĂ) 3 00:00:39,560 --> 00:00:41,680 -Hei. -KARA: E cineva aici. 4 00:00:41,680 --> 00:00:44,440 -Unde? - În casa mea. 5 00:00:44,440 --> 00:00:46,800 -Chemați poliția. -Eu sunt. 6 00:00:46,800 --> 00:00:48,280 (ÎNCHIEDE) 7 00:01:47,600 --> 00:01:51,160 Leon, ia TR-2 la 87 Esplanade, Williamstown. 8 00:01:51,160 --> 00:01:52,800 Am nevoie de backup. 9 00:02:50,280 --> 00:02:51,760 Ești bine? 10 00:02:51,760 --> 00:02:54,880 ce mi-ai facut, ticălosule?! 11 00:02:56,040 --> 00:02:58,720 (PLÂNGE) 12 00:03:00,600 --> 00:03:02,800 SHANNON: Deci, Standarde etice ne-ai facut o vizita? 13 00:03:04,960 --> 00:03:06,640 Știi despre ce este vorba, Lawson? 14 00:03:06,640 --> 00:03:09,040 Nimic pentru care voi doi nu trebuie să vă faceți griji. 15 00:03:09,040 --> 00:03:11,160 Se uită la întreaga echipă? 16 00:03:13,080 --> 00:03:14,560 Nu. 17 00:03:14,560 --> 00:03:16,280 Deci, doar Kerry? 18 00:03:16,400 --> 00:03:18,560 Are legătură cu atacul de droguri, nu-i asa? 19 00:03:19,920 --> 00:03:21,400 Ce? 20 00:03:21,400 --> 00:03:24,560 Se vorbește, Lawson. Am și prieteni în Drug Squad. 21 00:03:24,560 --> 00:03:28,920 Ei bine, orice crezi că știi, ține-o pentru tine, bine? 22 00:03:30,080 --> 00:03:31,680 Condu, Stella. 23 00:03:35,080 --> 00:03:37,200 -L-ai recunoscut? - Nup. 24 00:03:37,200 --> 00:03:38,960 El mă cunoștea, totuși. 25 00:03:38,960 --> 00:03:40,920 Și știa că voi vorbi cu tine. 26 00:03:40,920 --> 00:03:42,440 -Mi-ai spus numele? -Nu. 27 00:03:42,440 --> 00:03:44,000 El a spus: „Stai departe de porci 28 00:03:44,000 --> 00:03:46,160 „sau îți voi tăia sfârcurile cu un curățător de cartofi”. 29 00:03:46,160 --> 00:03:47,800 În regulă. 30 00:03:53,720 --> 00:03:55,600 - Poate că nu are legătură. -Josh. 31 00:03:55,600 --> 00:03:57,720 Nu sunt singurul ofițer de poliție cu care vorbesti. 32 00:03:57,720 --> 00:03:59,840 Da. Tu ești. 33 00:04:01,640 --> 00:04:03,760 -SHANNON: Întotdeauna faci asta. -Ce fac? 34 00:04:03,760 --> 00:04:05,800 Intri în carapacea ta când este o problemă. 35 00:04:05,800 --> 00:04:07,600 Ei bine, mulțumesc, Shannon. Punct luat. 36 00:04:07,600 --> 00:04:09,400 -(Trîțâitul anvelopelor) -Hei! 37 00:04:16,920 --> 00:04:18,720 -Ai dreptate? -Eşti în regulă? 38 00:04:18,720 --> 00:04:21,760 -Puteai să mă omori! -OM: Păi ai avut semafor roșu! 39 00:04:21,760 --> 00:04:23,440 -Hei, am avut verdea... - Psihopat! 40 00:04:23,440 --> 00:04:25,400 Putem să coborâm pe bordură acolo? 41 00:04:25,400 --> 00:04:27,480 -Sunteți rănit deloc, domnule? -Nu. 42 00:04:27,480 --> 00:04:29,920 -SHANNON: Hei! -(COAXUNELE SONGĂ) 43 00:04:29,920 --> 00:04:33,160 Leon, adu-ne niște GD aici si o ambulanta. 44 00:04:33,160 --> 00:04:34,640 Pe drum, Shan. 45 00:04:34,640 --> 00:04:37,720 Știi, este un fapt dovedit, dacă pui lycra, 46 00:04:37,720 --> 00:04:39,200 creierul tău se micșorează. 47 00:04:39,200 --> 00:04:41,760 Nu mă deranjează un pic de lycra pe corpul drept. 48 00:04:41,760 --> 00:04:44,160 (Chicotește) Da. Problema este, este întotdeauna pe corpul greșit. 49 00:04:44,160 --> 00:04:46,040 - Uită-te la asta! -Ce? 50 00:04:46,040 --> 00:04:47,920 Toate luminile sunt verzi. 51 00:04:47,920 --> 00:04:49,800 -Serios? -Da. În ambele sensuri. 52 00:04:49,800 --> 00:04:51,640 L-a văzut cineva pe Lawson? 53 00:04:51,640 --> 00:04:53,840 Uh... el lucrează. 54 00:04:53,840 --> 00:04:55,320 Oh. 55 00:04:56,880 --> 00:04:58,920 Știi despre ce este vorba? 56 00:05:00,640 --> 00:05:03,520 ESD nu face apariție doar pentru a lumina camera. 57 00:05:04,160 --> 00:05:07,080 Ei bine, Kerry ar putea fi un prost, dar e curată ca un fluier. 58 00:05:07,080 --> 00:05:10,480 Ei nu pun întrebări pentru oameni șase ore dacă nu au nimic. 59 00:05:10,480 --> 00:05:13,600 Ai vrut să intri pe TR-1, le spui despre lumini? 60 00:05:13,600 --> 00:05:15,640 Sigur. 61 00:05:16,920 --> 00:05:18,880 Da, Josh, ce se întâmplă? 62 00:05:18,880 --> 00:05:20,760 Informatorul meu a fost compromis. 63 00:05:20,760 --> 00:05:23,080 -Ce informator? -Kara Davidson. 64 00:05:23,080 --> 00:05:25,040 Trebuie să o bag protectia martorilor. 65 00:05:25,040 --> 00:05:26,920 Oh, naiba. Nu azi, Josh. 66 00:05:26,920 --> 00:05:28,600 Uite, te-am trimis în Queensland 67 00:05:28,600 --> 00:05:31,320 pentru a te opri să mergi oriunde în apropiere Kara la naiba Davidson. 68 00:05:31,320 --> 00:05:33,560 Ei bine, am fost acolo. 69 00:05:33,560 --> 00:05:35,040 Da. 70 00:05:35,040 --> 00:05:37,520 Uite, cineva a amenințat-o. Trebuie să o pun undeva în siguranță. 71 00:05:39,040 --> 00:05:41,640 -Păi, ce ți-a dat ea? - A pus întrebări. 72 00:05:41,640 --> 00:05:43,280 Da? Ți-a dat ea ceva solid? 73 00:05:43,280 --> 00:05:45,200 Nu în această etapă. 74 00:05:45,200 --> 00:05:48,720 Atunci de unde știi că are ceva de-a face cu situatia ta? 75 00:05:48,720 --> 00:05:52,040 Uite, Josh, o să mergem afla cine a tras in tine, 76 00:05:52,040 --> 00:05:55,720 dar nu finanțăm sărbătorile pentru avocații penalisti duși. 77 00:05:55,720 --> 00:05:56,720 În regulă. 78 00:05:58,920 --> 00:06:00,720 Împachetează ceea ce nu poți trăi fără. 79 00:06:00,720 --> 00:06:02,440 E loc destul aici. 80 00:06:02,440 --> 00:06:04,800 De ce nu pui pur și simplu un nick acasă, ia câteva lucruri? 81 00:06:04,800 --> 00:06:07,040 Știu că ai avut o frică, dar nu poți sta aici. 82 00:06:07,040 --> 00:06:10,960 -Unde ma duc? -Hotel pe Flemington Road. 83 00:06:10,960 --> 00:06:12,440 Sună divin. 84 00:06:12,440 --> 00:06:14,280 MICHAEL: (BATĂ LA UȘĂ) Eu! 85 00:06:15,680 --> 00:06:18,280 -Marele Mercer va face. -Bugetul nu se întinde atât de mult. 86 00:06:18,280 --> 00:06:20,720 -Voi plăti. -Ambalaj. 87 00:06:25,080 --> 00:06:28,440 -Hei. Nu e nimeni prin preajmă. Toate clare. - Bine. 88 00:06:28,440 --> 00:06:29,840 Uniforma echipei. 89 00:06:29,840 --> 00:06:30,680 Mulţumesc. 90 00:06:32,480 --> 00:06:34,360 -Buna ziua. - La naiba, Josh. 91 00:06:45,320 --> 00:06:47,120 BĂRBATUL: Bine, uite. Vreau să depun acuzații. 92 00:06:47,120 --> 00:06:49,360 STELLA: Explică-mi cum este o bicicletă ar putea lovi o mașină. 93 00:06:49,360 --> 00:06:51,760 -Nu era dreptul ei de trecere... -Aici luminile sunt un pic suspecte. 94 00:06:51,760 --> 00:06:54,000 A provocat un accident minor. Fii cu ochii pe intersecție. 95 00:06:54,000 --> 00:06:55,840 -Vreau să depui acuzare. - Bine, bine, bine. 96 00:06:55,840 --> 00:06:57,200 Luați loc pentru mine. 97 00:06:57,200 --> 00:06:58,680 -Cum stă treaba? - E în regulă. 98 00:06:58,680 --> 00:07:00,840 Vrea doar să încarce biciclistul cu ceva. 99 00:07:00,840 --> 00:07:02,320 Oh. În regulă. 100 00:07:02,320 --> 00:07:04,120 Doar stai cu el. Dă-mi două secunde. 101 00:07:04,120 --> 00:07:06,000 - O să-mi plătească bicicleta. - E în regulă. 102 00:07:06,000 --> 00:07:07,800 - Ambulanța va fi aici în curând. -Suntem bine aici? 103 00:07:07,800 --> 00:07:09,880 -E un drum comun, arogantule...! -Hei,hei,hei. 104 00:07:09,880 --> 00:07:11,520 (TOTI TIPA) 105 00:07:11,520 --> 00:07:14,360 Ascultă, poți să dai înapoi, bine?! Luminile erau toate verzi, bine? 106 00:07:14,360 --> 00:07:17,360 Deci, TU du-te și stai acolo. TU, în mașina ta! 107 00:07:17,360 --> 00:07:19,880 Oricare dintre voi se mișcă, vă voi aresta. Ai inteles asta? 108 00:07:23,760 --> 00:07:26,400 Noroc. Controlul traficului nu am nicio idee. 109 00:07:26,400 --> 00:07:29,320 Oh. Ei bine, asta e de ajutor. Vrei să afli pentru ei? 110 00:07:29,320 --> 00:07:31,800 - Am o mare aşteptare pentru ambii. - E o liniște moartă acolo. 111 00:07:31,800 --> 00:07:33,280 Au un număr de apeluri restante. 112 00:07:33,280 --> 00:07:34,760 Ce? 113 00:07:36,320 --> 00:07:37,800 JOSH: Urmărește-ne. 114 00:07:43,280 --> 00:07:45,120 MICHAEL: Asta ar trebui clarifica totul. 115 00:07:45,120 --> 00:07:46,600 Ce? 116 00:07:46,600 --> 00:07:48,400 Ei bine, dacă ea îl lasă conduce-i masina... 117 00:07:48,400 --> 00:07:51,000 - Ce spune asta despre noi? -Eh? 118 00:07:51,000 --> 00:07:52,480 Tu mă conduci. 119 00:07:52,480 --> 00:07:55,320 Ei bine, poți conduce oricând vrei. 120 00:07:55,320 --> 00:07:58,120 Nuh, nu demonstrează nimic. Josh nu s-ar duce niciodată acolo, amice. 121 00:07:58,120 --> 00:08:00,240 -De ce nu? - E pe partea greșită. 122 00:08:00,240 --> 00:08:02,080 Femeile nu sunt niciodată de partea greșită, creştină. 123 00:08:02,080 --> 00:08:03,960 Nu dacă știi ce faci. 124 00:08:03,960 --> 00:08:06,760 OK, uite, încerci să faci UNA femeie fericit de opt ani 125 00:08:06,760 --> 00:08:09,160 și apoi vino să vorbești cu mine despre ceea ce știi despre femei. 126 00:08:09,160 --> 00:08:10,640 huh? 127 00:08:14,480 --> 00:08:18,160 - Cine știa că vorbești cu mine? -De ce aș spune asta cuiva? 128 00:08:18,160 --> 00:08:19,800 Ei bine, explică-mi, atunci. 129 00:08:19,800 --> 00:08:22,600 Am pus întrebări despre ce ți sa întâmplat, Josh. 130 00:08:22,600 --> 00:08:24,840 Nu este un aspect bun pentru cineva din profesia mea. 131 00:08:24,840 --> 00:08:26,520 - Înțeleg asta. -Nu, nu. 132 00:08:26,520 --> 00:08:29,440 Acesta este sfârșitul carierei mele. Acesta este sfârșitul vieții mele. 133 00:08:29,440 --> 00:08:31,920 Nu pot face nimic decât dacă îmi dai ceva solid. 134 00:08:36,560 --> 00:08:39,560 -Ai de gând să ai grijă de mine? - Mă voi asigura că ești în siguranță. 135 00:08:40,280 --> 00:08:42,080 Nu este chiar același lucru, este? 136 00:08:46,520 --> 00:08:48,960 Unul dintre clienții mei a auzit a fost o dispută. 137 00:08:48,960 --> 00:08:52,600 Cineva nu plătise pentru că ținta era încă în viață. 138 00:08:52,600 --> 00:08:54,960 - Persoana careia i se datoreaza banii... -Nume, Kara. 139 00:08:54,960 --> 00:08:57,360 -Asta e tot ce stiu. -Nu pot face nimic cu asta. 140 00:08:57,360 --> 00:08:59,720 Tipul a amenințat să-mi taie sânii. 141 00:08:59,720 --> 00:09:02,000 OK, bine. Te voi doborî secția de poliție locală. 142 00:09:02,000 --> 00:09:04,240 Nu mai am nevoie de polițiști în viața mea, Josh. 143 00:09:04,240 --> 00:09:06,240 M-ai băgat în asta. Acum scoate-mă afară. 144 00:09:09,400 --> 00:09:11,640 Uh... Kerry, s-ar putea să vrei aruncă o privire la asta. 145 00:09:11,640 --> 00:09:13,000 Oh da? 146 00:09:14,280 --> 00:09:17,680 Tocmai făceam o căutare camerele stradale și asta a apărut. 147 00:09:20,320 --> 00:09:22,120 Cineva a înregistrat accidentul? 148 00:09:22,120 --> 00:09:24,120 Da, folosesc aceeași hrană ca și noi. 149 00:09:24,120 --> 00:09:25,800 -Transmiterea în flux pe site-ul lor. -Cum? 150 00:09:25,800 --> 00:09:26,920 Lasă-mă să aflu pentru tine. 151 00:09:34,960 --> 00:09:37,720 -O, te superi? - Fă-te KO. 152 00:09:37,720 --> 00:09:41,320 Deci, ai mai rămas aici, tu și Josh? 153 00:09:41,320 --> 00:09:43,760 Este sau nu este înregistrat, Constabil? 154 00:09:43,760 --> 00:09:46,400 SENIOR Constabil. 155 00:09:46,400 --> 00:09:49,240 De ce nu-l întrebi pe sergent Joshua? 156 00:09:49,240 --> 00:09:50,960 Da, de ce nu-l întrebi, Michael? 157 00:09:52,200 --> 00:09:53,880 Să mergem. 158 00:09:53,880 --> 00:09:56,440 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. Mulțumesc pentru jetoane. 159 00:09:56,440 --> 00:09:58,720 Da, s-ar putea să mă ajut si pentru unii, nu? 160 00:09:58,720 --> 00:10:00,200 Nu, așteaptă jos. 161 00:10:03,040 --> 00:10:05,840 Am nevoie de ceva pe care să mă pot îmbrăca înregistrarea, atunci te pot ajuta. 162 00:10:05,840 --> 00:10:07,600 Nu mă lași aici de unul singur. 163 00:10:07,600 --> 00:10:09,600 -Am spus recepției să mă asigur... - Grozav! 164 00:10:09,600 --> 00:10:11,400 Sunt sub protectie de concierge de la hotel? 165 00:10:11,400 --> 00:10:14,240 Mă vei suna cand ai nevoie de ceva? 166 00:10:15,640 --> 00:10:17,240 -Da. -(USA SE INCHIDE) 167 00:10:18,720 --> 00:10:21,200 - Kerry? -Da da. Ce? 168 00:10:21,200 --> 00:10:23,560 Da, cineva în mod intenționat încurcat cu luminile. 169 00:10:23,560 --> 00:10:26,600 Practic, au pus un troian sau un bug în sistem, 170 00:10:26,600 --> 00:10:28,080 adică rămân verzi. 171 00:10:28,080 --> 00:10:30,760 Site-ul a difuzat un mesaj pe ecran - „Apelați la 000”. 172 00:10:30,760 --> 00:10:33,000 Corect, deci asta e blocajul pe ambii, da? 173 00:10:33,000 --> 00:10:36,360 Da. Și acum se joacă nebuni proști cu un lift. 174 00:10:38,840 --> 00:10:40,320 Așteaptă. 175 00:10:44,200 --> 00:10:45,920 - Bang. -La naiba! 176 00:10:45,920 --> 00:10:47,440 -Da. - Și asta tocmai s-a întâmplat? 177 00:10:47,440 --> 00:10:48,240 Da. 178 00:10:48,240 --> 00:10:51,160 Trebuie să o scoatem de acolo. Găsiți-i pe acești tipi. Închide asta. 179 00:10:51,720 --> 00:10:53,200 Josh? 180 00:11:08,000 --> 00:11:08,880 OMUL: Mulţumesc. 181 00:11:08,880 --> 00:11:10,920 Doar că a căzut brusc din ultimul etaj. 182 00:11:10,920 --> 00:11:13,000 - Unde vă sunt controalele de urgență? - Nimic nu merge. 183 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 - Își face treaba lui. -Ce vrei să spui? 184 00:11:15,000 --> 00:11:17,720 Doar că a căzut brusc, și apoi urcă și scade din nou. 185 00:11:17,720 --> 00:11:19,800 Așa că trec la anularea manuală, dar nimic nu merge. 186 00:11:19,800 --> 00:11:21,520 Nu pot deschide ușile - nimic. 187 00:11:22,400 --> 00:11:23,880 -E aia din mijloc? -Da. 188 00:11:23,880 --> 00:11:26,280 -Cum e femeia dinăuntru? -Nu am reusit sa vorbesc cu ea. 189 00:11:26,280 --> 00:11:28,280 - Nici interfonul nu merge. -Să aruncăm o privire. 190 00:11:28,280 --> 00:11:29,760 Unde sunt scările? 191 00:11:32,960 --> 00:11:34,440 Mulțumesc, amice. 192 00:11:56,360 --> 00:11:58,800 Doar, uh, dă-mi o jumătate de oră. 193 00:11:59,320 --> 00:12:00,800 Ce ar trebui să știu? 194 00:12:00,800 --> 00:12:03,440 Le-am spus că am un informator și ai spart cu aprobarea mea. 195 00:12:03,440 --> 00:12:05,160 Corect. Deci, mergem cu varianta aia? 196 00:12:05,160 --> 00:12:07,800 Nu trebuie să spui nimic nu este adevărat. 197 00:12:07,800 --> 00:12:10,200 Doar omite puțin despre cumperi heroină pentru fiul tău? 198 00:12:10,200 --> 00:12:12,680 Nu-ți cer nimic. Ai intrat acolo... 199 00:12:12,680 --> 00:12:14,720 Asta înainte să știu ESD supravegheau locul. 200 00:12:14,720 --> 00:12:16,200 Nu are nimic de-a face cu mine. 201 00:12:16,200 --> 00:12:17,400 -Sunteţi sigur? -Da. 202 00:12:17,400 --> 00:12:20,240 Ei fac o anchetă într-un detectiv corupt... 203 00:12:20,240 --> 00:12:22,160 Oh, corect. Ce? Ca un polițist care cumpără droguri? 204 00:12:22,160 --> 00:12:25,640 Kerry, încep să întrebe întrebări. Shannon, Stella. 205 00:12:25,640 --> 00:12:27,640 În curând voi avea o echipă întreagă întrebându-se ce au făcut 206 00:12:27,640 --> 00:12:29,680 pentru a atrage atenția a Standardelor Etice. 207 00:12:29,680 --> 00:12:31,880 Ei bine, spune-le. Doar spune-le. 208 00:12:31,880 --> 00:12:35,400 Doar clarifica-ma cu ce am de-a face. 209 00:12:36,560 --> 00:12:38,040 ESD efectuează o anchetă 210 00:12:38,040 --> 00:12:39,800 într-un detectiv corupt. 211 00:12:39,800 --> 00:12:41,760 Tocmai... sa întâmplat să intrăm în ea. 212 00:12:41,760 --> 00:12:43,480 Da, am făcut-o. Dar din motive diferite. 213 00:12:43,480 --> 00:12:44,800 -Hei, Geoffrey. - Kerry. 214 00:12:44,800 --> 00:12:47,480 -Inspectore Cox, acesta este... - Lawson. Blake. 215 00:12:47,480 --> 00:12:49,400 Ziua de zi. 216 00:12:49,400 --> 00:12:51,080 Hai să o terminăm. 217 00:13:11,400 --> 00:13:12,880 MICHAEL: Stai. 218 00:13:16,760 --> 00:13:18,760 Buna ziua. Acesta este sergentul Joshua. 219 00:13:18,760 --> 00:13:19,920 Buna ziua? 220 00:13:19,920 --> 00:13:23,080 -Care e numele tău? -Naomi. Sunt rănit. 221 00:13:23,080 --> 00:13:25,040 E în regulă, Naomi. Doar stai calm. 222 00:13:25,040 --> 00:13:26,960 - Mai este cineva cu tine? -Nu. 223 00:13:26,960 --> 00:13:30,280 Bine, stai bine. Te vom scoate afară de îndată ce putem, bine? 224 00:13:32,000 --> 00:13:33,160 Oh, asta e neplăcut. 225 00:13:33,160 --> 00:13:34,480 Merge. 226 00:13:41,040 --> 00:13:42,520 Naomi! 227 00:13:44,480 --> 00:13:46,040 Naomi! Mă puteţi auzi? 228 00:13:47,920 --> 00:13:51,000 Da, o putem vedea, Josh. Ea nu arată prea fulgerător. 229 00:13:51,000 --> 00:13:53,720 Bine, o să cobor. Christian, găsește pe oricine are acces. 230 00:13:53,720 --> 00:13:55,720 Pune-i să taie toată puterea către lift. 231 00:13:55,720 --> 00:13:57,360 Michael, găsește undeva de a lega o frânghie. 232 00:13:57,360 --> 00:13:58,480 Da. 233 00:14:02,880 --> 00:14:04,560 Deci, când ai devenit conștient 234 00:14:04,560 --> 00:14:07,040 Inspectorul Vincent avea un informator in incinta? 235 00:14:07,040 --> 00:14:09,800 Aproximativ o oră înainte de bust. 236 00:14:09,800 --> 00:14:12,320 Este înainte sau după ai fost prima dată la adresă? 237 00:14:12,320 --> 00:14:14,120 După. 238 00:14:14,120 --> 00:14:17,960 Eram pe cale să fac o intrare și l-am văzut pe Kerry ieșind din clădire. 239 00:14:17,960 --> 00:14:19,960 Deci te-ai dus să discutăm suspiciunile tale cu ea? 240 00:14:19,960 --> 00:14:21,440 Este corect. 241 00:14:21,440 --> 00:14:23,840 Și te-ai dus la adresa ei de acasă sa discutam problema? 242 00:14:24,280 --> 00:14:25,800 Da. 243 00:14:25,800 --> 00:14:30,560 Discutați des procedural probleme la domiciliul inspectorului? 244 00:14:30,560 --> 00:14:31,520 Nu de multe ori. 245 00:14:32,280 --> 00:14:33,960 Crezi că e potrivit? 246 00:14:36,000 --> 00:14:38,000 Nu știu. Ce crezi? 247 00:14:38,960 --> 00:14:40,720 Ei se numesc Sprawl-ul. 248 00:14:40,720 --> 00:14:42,480 Sunt lucruri aici despre joc cu percepțiile, 249 00:14:42,480 --> 00:14:44,760 tăierea imaginilor reale în imagini false... 250 00:14:44,760 --> 00:14:46,240 Ce, fac asta intenționat? 251 00:14:46,280 --> 00:14:47,080 -Da. -De ce? 252 00:14:47,080 --> 00:14:49,240 Oameni care își trăiesc viața prin internet nu au suflet? 253 00:14:49,240 --> 00:14:50,720 Oh, liniștește-te, Audrey. 254 00:14:50,720 --> 00:14:52,960 Ce? Sunteți cu toții alienați, sickos inepți din punct de vedere social. 255 00:14:52,960 --> 00:14:55,520 Hei, oamenii care fac asta fac lucrul greșit. 256 00:14:55,520 --> 00:14:57,320 Dar nu poți pur și simplu să anulezi toți hackerii. 257 00:14:57,320 --> 00:14:58,200 Da, pot. 258 00:14:58,200 --> 00:15:00,200 Hackerii au oferit lumii cu libertatea de informare. 259 00:15:00,200 --> 00:15:02,200 Sunt sigur că femeia din lift iubește asta. 260 00:15:02,200 --> 00:15:05,720 - Putem să-i oprim? -Încerc să-i opresc acum. 261 00:15:05,720 --> 00:15:07,480 Nu trebuie să localizați o adresa IP? 262 00:15:07,480 --> 00:15:10,040 Nu putem, poate, poate, doar pas înapoi? 263 00:15:10,040 --> 00:15:12,320 Hei, băieți, băieți. Dă-i puțin spațiu. 264 00:15:12,320 --> 00:15:13,800 Multumesc. (suspine) 265 00:15:17,400 --> 00:15:19,680 - Kerry? -Da? 266 00:15:19,680 --> 00:15:22,680 Am un coleg în Drug Squad. 267 00:15:22,680 --> 00:15:24,640 Uh-huh. 268 00:15:24,640 --> 00:15:27,720 -A pomenit ceva. -Da. 269 00:15:30,200 --> 00:15:33,360 Poate că a fost un inspector prins in ceva... 270 00:15:33,360 --> 00:15:34,960 ..nu chiar cușer. 271 00:15:36,040 --> 00:15:37,680 (suspine) 272 00:15:37,680 --> 00:15:39,960 Ce, un inspector evreu? 273 00:15:39,960 --> 00:15:42,160 O criză de droguri. 274 00:15:45,640 --> 00:15:47,600 (liniștit) Shannon... 275 00:15:47,600 --> 00:15:50,840 ..Sper ca atunci cand te intrebi suspecți de poliție, 276 00:15:50,840 --> 00:15:54,040 folosești puțin mai multă pricepere și asertivitate decât atât. 277 00:15:55,520 --> 00:15:58,920 Fiind sergent, așa cum ești. 278 00:16:08,080 --> 00:16:09,560 BINE. 279 00:16:11,040 --> 00:16:12,520 Mulţumesc. 280 00:16:14,600 --> 00:16:16,320 În regulă. Bun de plecat. 281 00:16:16,320 --> 00:16:18,080 Bănuiesc că este vorba opt etaje mai jos. 282 00:16:18,080 --> 00:16:19,960 S-a întrerupt curentul, dar ar trebui mai au luminile. 283 00:16:19,960 --> 00:16:21,160 -Ne vedem acolo jos. -Corect. 284 00:16:48,120 --> 00:16:49,720 Buna ziua? 285 00:16:51,000 --> 00:16:53,080 E în regulă, Naomi. Este doar Josh. 286 00:16:53,560 --> 00:16:56,800 Am nevoie doar să stai calm. O să deschid trapa asta, bine? 287 00:16:56,800 --> 00:16:59,560 E ceva în neregulă cu mine! 288 00:17:00,680 --> 00:17:02,320 E în regulă. Doar stai calm. 289 00:17:10,520 --> 00:17:12,920 Busturile de droguri nu sunt chiar treaba ta, sunt ei? 290 00:17:12,920 --> 00:17:15,880 Ei bine... (SOPPE) Nu. Ei bine, este incorect. 291 00:17:15,880 --> 00:17:19,600 Suntem adesea chemați să facem intrări forțate în localurile suspecte. 292 00:17:19,600 --> 00:17:20,800 Exact. Ești o unitate tactică. 293 00:17:21,640 --> 00:17:24,200 Fiecare criză de droguri Răspunsul tactic a fost întreprins 294 00:17:24,200 --> 00:17:25,840 în ultimele 12 luni 295 00:17:25,840 --> 00:17:28,440 a fost ca o extensie a operațiunii echipei anterelor. 296 00:17:28,440 --> 00:17:32,720 Dar de data asta, voi ați decis să izbucnești pe cont propriu? 297 00:17:33,800 --> 00:17:35,560 Ei bine, am văzut activitate ilegală, 298 00:17:35,560 --> 00:17:37,200 așa că am făcut arestări. 299 00:17:37,200 --> 00:17:39,920 Știți că inspectorul Vincent? fiul are dependenta de droguri? 300 00:17:39,920 --> 00:17:41,800 Nu-l cunosc personal. 301 00:17:41,800 --> 00:17:43,280 Ei bine, a susținut inspectorul Vincent 302 00:17:43,280 --> 00:17:45,640 că fiul ei a consumat heroină în trecut. 303 00:17:45,640 --> 00:17:48,240 A împărtășit vreodată acea informatie cu tine? 304 00:17:48,240 --> 00:17:51,160 Orice am auzit referitor la fiul inspectorului Vincent 305 00:17:51,160 --> 00:17:53,080 este auzite. 306 00:17:53,080 --> 00:17:57,840 -Nu asta e întrebarea mea. - Ei bine, acesta este răspunsul meu. 307 00:17:58,840 --> 00:18:01,120 Hei, cum vă sunt ischiochimbilarii? 308 00:18:01,120 --> 00:18:03,080 -Amenda. Tu? -Nici o puşcătură. 309 00:18:03,080 --> 00:18:04,640 Aah! Sus unu. 310 00:18:04,640 --> 00:18:06,240 -A zis opt! - Vrea să spună șapte. 311 00:18:06,240 --> 00:18:09,120 Să-ți spun ce - când ajungem acolo, îi poți spune lui Josh că nu poate număra. 312 00:18:09,120 --> 00:18:10,600 S-ar putea. 313 00:18:22,160 --> 00:18:24,640 -Unde ești rănită, Naomi? - Pieptul meu. 314 00:18:24,640 --> 00:18:26,440 BINE. Ți-ai făcut rău cand a cazut liftul? 315 00:18:26,440 --> 00:18:27,920 Am lovit podeaua foarte tare. 316 00:18:31,600 --> 00:18:34,760 BINE. Pot să-ți iau brațul aici pentru o secundă să-ți verific pulsul? 317 00:18:34,760 --> 00:18:37,480 -Te scoatem de aici. -(GEMETE DE METAL) 318 00:18:37,480 --> 00:18:40,200 -(GASP, PANTALONI) - E în regulă. E bine. Suntem ok. 319 00:18:40,200 --> 00:18:41,680 (RISCĂ CROȘTIT) 320 00:18:41,680 --> 00:18:43,280 Vom fi bine. 321 00:18:57,280 --> 00:18:59,920 -(mormăie) OK. -Josh, suntem chiar afară. 322 00:18:59,920 --> 00:19:01,320 Ai încă un ambo? 323 00:19:01,320 --> 00:19:02,400 Inca astept. 324 00:19:07,400 --> 00:19:09,560 Vrei să o scoți afară? 325 00:19:09,560 --> 00:19:11,960 Nu, nu cred că ar trebui muta-o. Dă-mi o secundă. 326 00:19:11,960 --> 00:19:13,040 În regulă. 327 00:19:22,720 --> 00:19:25,360 BINE. Site-ul folosește un server în oraș. 328 00:19:25,360 --> 00:19:27,920 Este situat într-o arcade de jocuri în strada Victoria. 329 00:19:27,920 --> 00:19:29,800 Ei chiar controlează liftul de acolo? 330 00:19:29,800 --> 00:19:30,600 Nu știu. 331 00:19:30,600 --> 00:19:32,480 Tipul care o conduce are formă pentru hacking. 332 00:19:32,480 --> 00:19:35,440 În regulă. Doar trimite totul la laptop, ok? Să ieşim acolo. 333 00:19:35,440 --> 00:19:36,920 Bună treabă, Auds. 334 00:19:40,120 --> 00:19:41,760 KERRY: Cum ai mers? 335 00:19:41,760 --> 00:19:43,520 Oh, uite, ești bine. 336 00:19:45,080 --> 00:19:46,640 Ce vrei să spui? 337 00:19:46,640 --> 00:19:48,240 Ei bine, vreau să spun că vor scrie un raport, 338 00:19:48,240 --> 00:19:50,480 și probabil că va trebui mai răspunde la câteva întrebări și... 339 00:19:50,480 --> 00:19:52,600 ..Voi petrece următoarele șase luni explicând echipei 340 00:19:52,600 --> 00:19:54,720 de ce cei doi ofițeri superiori ai lor au fost chestionați de murdărie. 341 00:19:54,720 --> 00:19:56,440 -Uite, o să le explic. -Nu, nu, nu. 342 00:19:56,440 --> 00:20:00,880 Să... ne ocupăm de lucrurile noastre, și îmi voi face griji pentru ei. 343 00:20:03,520 --> 00:20:05,400 (TELEFONUL SUNĂ) 344 00:20:06,600 --> 00:20:08,880 - Alo? -Tash, sunt Josh. 345 00:20:08,880 --> 00:20:11,080 Scuze dacă este ciudat, dar e cam urgent. 346 00:20:11,080 --> 00:20:12,560 Ce este urgent? 347 00:20:12,560 --> 00:20:14,680 Sunt într-un lift cu o femeie cu adevărat grav rănită 348 00:20:14,680 --> 00:20:16,560 și avem o problemă ajungând ambii aici. 349 00:20:16,560 --> 00:20:18,240 -Corect. - Ne poți ajuta? 350 00:20:18,240 --> 00:20:21,120 Da, sigur. Sigur. Ce ai? 351 00:20:21,120 --> 00:20:23,360 BINE. Am o femeie care are vreo 25 de ani. 352 00:20:23,360 --> 00:20:25,240 Are vânătăi pe față, 353 00:20:25,240 --> 00:20:28,160 de asemenea, o nuanță albăstruie și arată destul de palidă. 354 00:20:28,160 --> 00:20:29,720 Ea respiră? 355 00:20:29,720 --> 00:20:32,280 - Respirații scurte și rapide. -Cum e pulsul ei? 356 00:20:32,280 --> 00:20:34,000 Rapid. 357 00:20:34,000 --> 00:20:36,800 Este posibil să fi avut un fel de traumatism la nivelul pieptului? 358 00:20:36,800 --> 00:20:40,120 Ea este blocată într-un lift care cade, așa că s-a rănit când a căzut. 359 00:20:40,120 --> 00:20:42,040 Desface-i cămașa și examinează-o. 360 00:20:46,080 --> 00:20:48,280 Ai de gând să ne spui cum a decurs intalnirea? 361 00:20:48,280 --> 00:20:50,320 Chiar știi ce să știi, Stell? 362 00:20:50,320 --> 00:20:52,800 - Da. - Chestia asta se oprește, Lawson. 363 00:20:52,800 --> 00:20:55,560 Uite, nimănui din forță nu îi place ESD. Nu trebuie să vă faceți griji. 364 00:20:55,560 --> 00:20:57,520 - Nu asta e ideea. -Da. Se lipește. 365 00:20:57,520 --> 00:21:00,200 -Nimeni nu vrea un bar de la noi. -Este o chestiune personală pentru Kerry. 366 00:21:00,200 --> 00:21:02,200 Ar putea fi frumos dacă voi doi nu vă mai faceți griji 367 00:21:02,200 --> 00:21:03,920 despre cum vă va arăta. 368 00:21:03,920 --> 00:21:05,560 - Fiul ei este un drogat. -Hei! 369 00:21:05,560 --> 00:21:06,640 E adevărat. 370 00:21:06,640 --> 00:21:08,280 Asta e rahat. De ce nu ai spus? 371 00:21:08,280 --> 00:21:09,680 Pentru că ea și-a săpat o groapă 372 00:21:09,680 --> 00:21:12,280 și nu are nevoie de nimeni altcineva fiind târât în ea. 373 00:21:14,800 --> 00:21:16,920 (GURĂ) 374 00:21:16,920 --> 00:21:19,800 (SCRÂTIT, GEMETE DE METAL) 375 00:21:19,800 --> 00:21:21,520 Scuze, Naomi. 376 00:21:26,880 --> 00:21:28,360 BINE. Da. 377 00:21:28,360 --> 00:21:32,320 Avem vânătăi întunecate pe ea partea stângă, chiar sus peste piept. 378 00:21:32,320 --> 00:21:34,520 Și are probleme cu respirația. 379 00:21:34,520 --> 00:21:37,160 Sună a hemotorax. Pieptul ei se umple de sânge. 380 00:21:37,160 --> 00:21:38,760 Ce vrei să fac? 381 00:21:38,760 --> 00:21:40,240 (suspine) 382 00:21:40,240 --> 00:21:42,280 Poți să-ți pui mâna pe un ac și o seringă? 383 00:21:42,280 --> 00:21:45,000 Uh... da. Am unul în pachet. 384 00:21:45,000 --> 00:21:47,320 Trebuie să drenăm sângele din pieptul ei, Josh. 385 00:21:55,160 --> 00:21:58,120 Bine, Leon. Orice altceva ar trebui să știm despre tipul ăsta? 386 00:21:58,120 --> 00:21:59,600 Ei bine, el are formă. 387 00:21:59,600 --> 00:22:01,920 Da? Precum ce? BINE. Anunță-ne când îl vezi. 388 00:22:01,920 --> 00:22:04,880 E destul de talentat. El este piratat în site-uri majoritar securizate. 389 00:22:04,880 --> 00:22:07,440 Ei bine, asta e puțin dincolo de asta, totuși, nu-i așa? 390 00:22:07,440 --> 00:22:09,080 Ei bine, nu are antecedente de violență, 391 00:22:09,080 --> 00:22:11,080 dar stai in spate un ecran de computer suficient de lung 392 00:22:11,080 --> 00:22:12,560 și uiți că sunt oameni adevărați. 393 00:22:12,560 --> 00:22:13,520 Este o mărturisire? 394 00:22:13,520 --> 00:22:17,760 Hei, am o viață întreagă afară dintre aceste ecrane de computer, Auds. 395 00:22:17,760 --> 00:22:18,920 Da da. Sigur că faci. Da. 396 00:22:20,400 --> 00:22:22,640 -Este într-o poziție verticală? -JOSH: Da. 397 00:22:22,640 --> 00:22:24,360 Ce fel de dezinfectant ai? 398 00:22:24,360 --> 00:22:25,640 Betadină. 399 00:22:25,640 --> 00:22:27,880 -Mare. Tampoane? -Da. 400 00:22:27,880 --> 00:22:30,280 BINE. Acoperiți întreaga zonă sub axila stângă. 401 00:22:39,720 --> 00:22:41,320 -BINE. -Ia seringa. 402 00:22:41,320 --> 00:22:43,920 Îl vei introduce între coastele de pe partea stângă. 403 00:22:43,920 --> 00:22:46,960 Va fi nevoie de puțină forță, Josh. tu trebuie să utilizați o presiune constantă, uniformă. 404 00:22:48,000 --> 00:22:50,280 Vreau să știu ce se întâmplă daca ratez? 405 00:22:51,280 --> 00:22:52,480 Nu. 406 00:22:52,480 --> 00:22:55,760 -Așa că, faceți-o bine prima dată. -Asta e cea mai bună opțiune a ta. 407 00:23:10,840 --> 00:23:13,600 -BINE. sunt înăuntru. -Trebuie să scoți sângele. 408 00:23:30,680 --> 00:23:32,400 Oh da. 409 00:23:33,080 --> 00:23:36,040 El suge sângele chiar de acolo. 410 00:23:36,040 --> 00:23:38,280 Parcă... mulge o vaca, 411 00:23:38,280 --> 00:23:39,960 cu excepția sângelui și a unui ac. 412 00:23:44,400 --> 00:23:46,840 -BINE. E plin. ce fac acum? -Asta-i bine, asta-i bine. 413 00:23:46,840 --> 00:23:49,800 Acum ia doar seringa, dar lasă acul acolo. 414 00:23:49,800 --> 00:23:52,600 Doar va trebui continua să golești seringa, bine? 415 00:23:57,680 --> 00:23:59,160 (LEON RETCHES) 416 00:24:00,480 --> 00:24:02,120 Oh! (Ururi) 417 00:24:02,120 --> 00:24:03,600 Ești dezgustător! 418 00:24:06,080 --> 00:24:07,560 LAWSON: Du-te, du-te, du-te. 419 00:24:08,800 --> 00:24:10,680 Este poliția! Toată lumea oprește ceea ce faci! 420 00:24:10,680 --> 00:24:12,160 -STELLA: Ridică-te! -Ridice în picioare! 421 00:24:12,160 --> 00:24:14,560 -Mâini unde le putem vedea! - Îndepărtează-te de computer, bine? 422 00:24:14,560 --> 00:24:16,160 -Mâini unde le pot vedea! - Lawson! 423 00:24:16,160 --> 00:24:18,400 Repede, multumesc! hai sa mergem, să mergem, să mergem! 424 00:24:20,680 --> 00:24:22,760 (SLOSHES DE APA) 425 00:24:22,760 --> 00:24:24,360 - Pleacă de acolo. -Hei! Hei. 426 00:24:24,360 --> 00:24:26,120 -Doar niște frunze, omule. -Unde este? 427 00:24:26,120 --> 00:24:28,000 -Ce? -Unde este computerul tău principal? 428 00:24:28,000 --> 00:24:30,920 Privește în jur. Sunt vreo sută. 429 00:24:30,920 --> 00:24:34,760 Hei! Sunteți mult acolo. Departe din computere, în picioare. 430 00:24:34,760 --> 00:24:36,760 Mâinile unde le pot vedea. Să mergem. 431 00:24:36,760 --> 00:24:39,560 - Lawson, du-te aici. - Prinde-l. Să mergem. 432 00:24:44,960 --> 00:24:46,760 Corect. Deci, ce sunt toate astea? 433 00:24:46,760 --> 00:24:48,520 -Finalele din Asia-Pacific. - Ce? 434 00:24:48,520 --> 00:24:50,480 Ne jucăm cu China pentru un loc în semifinale. 435 00:24:51,520 --> 00:24:53,080 Serios, jucăm un joc aici. 436 00:24:53,080 --> 00:24:54,880 Și o pierdem acum. 437 00:24:54,880 --> 00:24:57,880 Leon, acești copii sunt doar jucând vreun turneu. 438 00:24:57,880 --> 00:25:00,080 BINE. Se pare că cei de la Sprawl se îndreaptă. 439 00:25:00,080 --> 00:25:01,640 -SHANNON: Ce nume, amice? -Da. Şi? 440 00:25:01,640 --> 00:25:04,200 Trebuie să eliminăm orice malware au pus pe server. 441 00:25:04,200 --> 00:25:07,280 Acționează ca o mască, protejându-și adresa IP reală. 442 00:25:07,280 --> 00:25:09,360 - Și asta ne va spune unde sunt? -Uh, nu chiar. 443 00:25:09,360 --> 00:25:11,040 Atunci va trebui să rulez un traceroute. 444 00:25:11,040 --> 00:25:13,280 Doamne! Doar versiunea scurtă, amice. 445 00:25:13,280 --> 00:25:15,600 Nu este doar o chestiune de a da cu piciorul într-o uşă, Lawson. 446 00:25:15,600 --> 00:25:17,640 Dacă pot găsi adresa lor IP reală, 447 00:25:17,640 --> 00:25:19,720 S-ar putea să reușesc de fapt să identific amplasarea lor geografică, 448 00:25:19,720 --> 00:25:21,560 dar sunt pași pe care trebuie să le iau. 449 00:25:21,560 --> 00:25:23,600 Spune-mi doar ce trebuie să fac. 450 00:25:23,600 --> 00:25:26,080 Avem nevoie de o parolă de la Wilson ca sa pot accesa serverul. 451 00:25:26,080 --> 00:25:28,440 Corect. Pot să fac asta. BINE. Tu. Aici. 452 00:25:31,920 --> 00:25:33,800 TASH: Cum arată ea acum? 453 00:25:33,800 --> 00:25:35,280 Destul de palid. 454 00:25:35,280 --> 00:25:38,160 Asigurați-vă că capul ei este înclinat pe spate. Lasă-o să introducă puțin aer în plămâni. 455 00:25:38,160 --> 00:25:39,760 Ar trebui să înceapă să respire putin mai usor. 456 00:25:39,760 --> 00:25:41,640 BINE. 457 00:25:48,840 --> 00:25:51,040 MICHAEL: Da. BINE. 458 00:25:51,040 --> 00:25:53,040 Josh, încă mai are probleme obținerea unui ambo. 459 00:25:54,120 --> 00:25:56,600 Tash, ai un paramedic? cine iti datoreaza o favoare? 460 00:25:57,600 --> 00:25:59,600 Da. Lasă-mă să văd ce pot face, Josh. 461 00:26:02,360 --> 00:26:04,960 LEON: OK. Deschideți fișierul Tocmai ți-am trimis un e-mail. 462 00:26:05,960 --> 00:26:07,120 -(BINEPURI DE CALCULATOR) - Bine. 463 00:26:07,120 --> 00:26:09,960 A apărut o cutie mică solicitarea accesului la sistem. 464 00:26:09,960 --> 00:26:11,520 BINE. Acum apăsați „Permite”. 465 00:26:13,400 --> 00:26:14,400 (CLICK MOUSE) 466 00:26:18,680 --> 00:26:20,360 OK. Acum ce facem? 467 00:26:23,320 --> 00:26:26,680 Excelent. Relaxați-vă. Restul o fac eu de aici. 468 00:26:30,720 --> 00:26:32,720 (TIPURI RAPID) 469 00:26:32,720 --> 00:26:34,200 Kerry, uită-te la asta. 470 00:26:35,840 --> 00:26:38,520 -Ce-i asta? - Își semnalează următoarea țintă. 471 00:26:39,880 --> 00:26:41,400 Unde este aia? 472 00:26:42,400 --> 00:26:45,840 - Care gară este aia? -Nu știu. Dă-mi o secundă. 473 00:26:45,840 --> 00:26:47,760 De ce nu faci intri pe caile ferate? 474 00:26:47,760 --> 00:26:49,520 Spune-le să se închidă sistemul lor de semnalizare? 475 00:26:49,520 --> 00:26:51,360 Opriți fiecare tren? Va fi haos. 476 00:26:51,360 --> 00:26:53,280 Cât de aproape ești pentru a-i găsi pe acești oameni, Leon? 477 00:26:53,280 --> 00:26:55,880 -Păi, tocmai am început să urmăresc... - Cât timp? Cât timp? 478 00:26:55,880 --> 00:26:57,280 Ei bine, depinde. 479 00:26:57,280 --> 00:26:59,080 Nu mă închid intregul oras. 480 00:26:59,080 --> 00:27:01,160 Vor fi făcut tot posibilul pentru a-și ascunde adresa IP... 481 00:27:01,160 --> 00:27:03,360 Uite, nu este vorba despre transformatoare sau cai troieni cu sânge. 482 00:27:03,360 --> 00:27:05,400 Este vorba despre o ființă umană în spatele tuturor acestor date. 483 00:27:05,400 --> 00:27:07,080 -Unul, poate mai mult. -Da. Corect. BINE. 484 00:27:07,080 --> 00:27:09,760 Și trebuie să găsim unde sunt, sau ea, sau ea, sau... 485 00:27:09,760 --> 00:27:11,800 -Asta încerc să fac. - Închidem... 486 00:27:11,800 --> 00:27:13,840 Nu! Încercați să găsiți acea gară. 487 00:27:13,840 --> 00:27:15,840 Mai dobândesc o adresă fizică sau nu? 488 00:27:15,840 --> 00:27:18,080 -Găsirea. Găsirea este în regulă. - Bine. Te poti calma? 489 00:27:18,080 --> 00:27:20,720 Sunt pe cale să am o coliziune majoră în fața feței mele. 490 00:27:20,720 --> 00:27:22,440 Da da. Și restul. Uite. 491 00:27:22,440 --> 00:27:24,480 Lawson, are acel copil ti-a dat ceva? 492 00:27:25,520 --> 00:27:28,280 Ei bine, el spune că nu știe nimic. 493 00:27:28,280 --> 00:27:29,760 Ei bine, îl crezi? 494 00:27:29,760 --> 00:27:31,200 Nu știu. 495 00:27:31,200 --> 00:27:33,320 Al lumii întregi încurcă-te cu adevărul astăzi. 496 00:27:33,320 --> 00:27:35,040 Oh, taci, Lawson. 497 00:27:35,040 --> 00:27:37,080 Doar m-a pălmuit cineva? in fata? 498 00:27:37,080 --> 00:27:37,880 Mi-aș dori să o facă. 499 00:27:37,880 --> 00:27:41,200 -Pardon? - Îmi... îmi place meseria. 500 00:27:41,200 --> 00:27:42,960 -Place. -Da? Ei bine, atunci fă-o. 501 00:27:46,120 --> 00:27:48,320 Dedesubtul acela destul de mic exterior minxy, 502 00:27:48,320 --> 00:27:50,160 este o prăjitură destul de tare, nu e acolo? 503 00:27:50,160 --> 00:27:52,480 -Minxy? -Da, minxy. 504 00:28:03,280 --> 00:28:05,000 Cum te simti? 505 00:28:05,000 --> 00:28:06,480 Oribil. 506 00:28:06,480 --> 00:28:09,800 Trebuie să punem acest ham pe tine ca să te putem scoate de aici. 507 00:28:09,800 --> 00:28:11,760 Ești de acord cu asta? 508 00:28:11,760 --> 00:28:13,480 Da, dar doare. 509 00:28:13,480 --> 00:28:15,960 Vom fi cât putem de blânzi când te scoatem afară. 510 00:28:15,960 --> 00:28:17,840 Asta este. Da. 511 00:28:18,880 --> 00:28:20,600 Grozav. BINE. 512 00:28:20,600 --> 00:28:22,320 JOSH: (LA COMUNICARE) Bine. Suntem gata de plecare. 513 00:28:22,320 --> 00:28:23,800 În regulă. Să mergem. 514 00:28:23,960 --> 00:28:25,760 OK, Josh. Urcăm. 515 00:28:28,200 --> 00:28:29,960 -Am trecerea cu trenul. -KERRY: Ah! 516 00:28:29,960 --> 00:28:32,960 -Este pe Macaulay Road. -BINE. O să închid acea linie. 517 00:28:32,960 --> 00:28:36,520 -BINE. Intra in caile ferate... -Știu cum să fac asta, Leon! 518 00:28:36,520 --> 00:28:38,840 Am vrut să spun că într-un mod foarte blând, nu-dur-deloc. 519 00:28:38,840 --> 00:28:40,880 În regulă. Lawson, folosesc o rețea wi-fi. 520 00:28:40,880 --> 00:28:42,960 -Unde? -Uh, undeva prin Piața Fed. 521 00:28:42,960 --> 00:28:44,440 "În jurul"?! 522 00:28:44,440 --> 00:28:46,360 Da. Nu pot să-ți dau o locație precisă, amice. 523 00:28:46,360 --> 00:28:48,640 - Aruncă o privire în jur. -Deci, ce caut? 524 00:28:48,640 --> 00:28:50,120 Cineva cu laptop. 525 00:28:50,120 --> 00:28:52,120 -Cineva pe laptop?! -(râde) 526 00:28:52,120 --> 00:28:54,120 Și asta e tot ce ești o să-mi dea, nu? 527 00:28:54,120 --> 00:28:56,400 Bine, bine. Eu sunt tipul rău azi. 528 00:28:56,560 --> 00:28:58,240 Tocilari însângerați. 529 00:29:00,920 --> 00:29:02,480 OK, Josh, suntem gata. 530 00:29:04,960 --> 00:29:06,920 Sunteţi gata? Tu doar stai. 531 00:29:08,200 --> 00:29:11,000 esti bun? Așteptați? Da. Merge. 532 00:29:11,000 --> 00:29:12,600 BINE. 533 00:29:16,480 --> 00:29:18,800 bine? Vom ieși de aici în cel mai scurt timp. 534 00:29:19,960 --> 00:29:21,240 (GRUNTS) 535 00:29:25,440 --> 00:29:26,760 (SCRÂTIT, GEMETE DE METAL) 536 00:29:32,920 --> 00:29:34,760 (RISCĂ CROȘTIT) 537 00:29:37,720 --> 00:29:39,520 E în regulă. 538 00:29:43,360 --> 00:29:44,760 (TIPETE) 539 00:29:45,800 --> 00:29:47,480 (CHIBURI DE lift) 540 00:29:48,480 --> 00:29:51,040 E OK! E în regulă. Uite - suntem buni, suntem buni. 541 00:29:51,040 --> 00:29:53,040 Nu vă faceți griji. Doar nu te uita în jos. 542 00:30:18,080 --> 00:30:20,600 Voi doi. Aici. Trebuie să văd ce este pe acele computere. 543 00:30:20,600 --> 00:30:22,200 - Doar întoarce-te pentru mine, bine? -Hei. 544 00:30:22,200 --> 00:30:24,240 Hei! La dracu. Lawson! 545 00:30:24,680 --> 00:30:26,600 Hei! 546 00:30:26,600 --> 00:30:28,160 Stop! Poliţie! 547 00:30:28,160 --> 00:30:30,720 -(Omul mormăie) - Aici, aici, aici. Dă-mi asta. 548 00:30:30,720 --> 00:30:32,320 O să mă arestezi pentru tine un laptop? 549 00:30:32,320 --> 00:30:33,760 Bine, Leon. Ce facem acum? 550 00:30:33,760 --> 00:30:36,120 Bine, Lawson. Închide-l. 551 00:30:42,640 --> 00:30:44,000 Închide-l, amice. 552 00:30:44,000 --> 00:30:45,560 Da, da, da. Ajung acolo! 553 00:30:49,600 --> 00:30:51,480 Haide, Lawson. Închide-l! 554 00:30:52,400 --> 00:30:53,960 Hei, hei, hei! 555 00:30:53,960 --> 00:30:55,560 Hei! Hei! 556 00:30:57,880 --> 00:30:58,880 Cum e? 557 00:31:01,560 --> 00:31:03,280 Asta nu a mers. Site-ul este încă deschis. 558 00:31:03,280 --> 00:31:04,320 Oh, la naiba. 559 00:31:05,400 --> 00:31:06,920 Mai sunt o grămadă de altele laptop-uri aici. 560 00:31:06,920 --> 00:31:08,280 De unde știm care dintre ele cel potrivit, Leon? 561 00:31:08,280 --> 00:31:10,440 Doar închide fiecare computer de pe site. 562 00:31:10,440 --> 00:31:12,480 -Nu vorbesti serios! - Scuze. 563 00:31:12,480 --> 00:31:14,320 Uite, adună-le. Tu stai acolo. bine? 564 00:31:14,320 --> 00:31:15,920 - Lawson! -SHANNON: Nu te mişca. 565 00:31:16,480 --> 00:31:18,640 -Scuzați-mă. - Pot să iau asta de la tine? 566 00:31:18,640 --> 00:31:21,000 Închide laptopul pentru mine? Închide-l și vino cu mine. 567 00:31:21,000 --> 00:31:23,680 Hei, hei, hei. Să mergem. Îți închid laptopul. 568 00:31:23,680 --> 00:31:25,680 - Închide asta acum. Închide-l. -Haide. 569 00:31:25,680 --> 00:31:27,680 -Fă loc. Mută-te deoparte. -Acolo! 570 00:31:34,680 --> 00:31:36,680 Hei. 571 00:31:36,680 --> 00:31:38,400 -E bine? -Da, e stabilă. 572 00:31:39,920 --> 00:31:41,840 -Şi tu? -Da. Amenda. 573 00:31:46,120 --> 00:31:47,880 -Hei, Tash... -Da, e în regulă. 574 00:31:47,880 --> 00:31:51,000 - Lasă-mă doar să termin. eu... -(TELEFON BIPURI) 575 00:31:53,000 --> 00:31:54,600 La naiba! 576 00:31:55,680 --> 00:31:57,320 (suspine) 577 00:31:59,400 --> 00:32:01,920 -Multumesc. -Sigur. 578 00:32:03,080 --> 00:32:04,560 Trebuie să plec. 579 00:32:04,560 --> 00:32:07,680 -Da, si eu. ne vedem. - Bine. 580 00:32:10,760 --> 00:32:12,400 Suntem în mișcare. 581 00:32:12,400 --> 00:32:13,440 Ce? 582 00:32:13,440 --> 00:32:16,160 Prietene, viața ta. Este mult mai mult complex decât mi-am imaginat. 583 00:32:16,160 --> 00:32:18,880 Nu mai imagina, atunci. 584 00:32:25,080 --> 00:32:27,440 BINE. Începem. 585 00:32:28,600 --> 00:32:30,080 Ești gata? 586 00:32:35,360 --> 00:32:37,840 Ha! Finito! 587 00:32:37,840 --> 00:32:38,880 In sfarsit! 588 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 -BINE. Arată-mi puțină dragoste. - Bravo, Leon. 589 00:32:42,000 --> 00:32:43,600 Oh, incredibil. 590 00:32:45,000 --> 00:32:47,000 -SHANNON: Ai un portofel? -STELLA: Licență, ID? 591 00:32:47,000 --> 00:32:49,120 În regulă. Ce avem, Leon? 592 00:32:49,120 --> 00:32:51,520 Da, am reușit închideți rețeaua wi-fi 593 00:32:51,520 --> 00:32:53,560 si a site-ului web într-un impas total. 594 00:32:53,560 --> 00:32:55,160 Ai vreo problemă cu trenurile? 595 00:32:55,160 --> 00:32:57,000 Nu. Totul merge bine. 596 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 Ei bine, am o duzină sau așa suspecți aici. 597 00:32:59,000 --> 00:33:00,360 Încep să fac arestări? 598 00:33:00,360 --> 00:33:03,200 Nu. Doar nume și adrese până când obținem ceva asupra lor. 599 00:33:03,200 --> 00:33:05,400 - Bine. Am înțeles. -Totul va fi pe hard disk. 600 00:33:05,400 --> 00:33:07,560 Probabil ia un bun câteva săptămâni pentru a obține toate astea. 601 00:33:07,560 --> 00:33:10,480 Da. Probabil ai distrus jumătate din dovezi, totuși, Lawson. 602 00:33:10,480 --> 00:33:13,560 Întotdeauna optimistul, nu-i așa? Kerry? Întotdeauna optimistul. 603 00:33:17,760 --> 00:33:19,240 Dă-ne telefonul tău. 604 00:33:19,240 --> 00:33:21,240 BINE. Fă-l pe Leon să urmărească acel ultim apel. 605 00:33:21,240 --> 00:33:22,240 Da. 606 00:33:22,240 --> 00:33:24,880 -BINE. Când a sunat, a spus...? - Ți-am spus ce a spus. 607 00:33:24,880 --> 00:33:27,920 Încerc să aflu cine este el, Kara, ca să-l putem găsi. 608 00:33:27,920 --> 00:33:29,920 Lucrează în Williamstown. 609 00:33:30,920 --> 00:33:33,800 Credeai că voi sta pe aici? aici toată ziua răsucindu-mi degetele mari? 610 00:33:33,800 --> 00:33:35,280 Cine este el? 611 00:33:36,640 --> 00:33:38,800 - Am nevoie de unde să stau. - Asta se poate aranja. 612 00:33:38,800 --> 00:33:41,840 Nu voi fi instalat în niște mucegai rulotă într-un petec de varză undeva. 613 00:33:41,840 --> 00:33:44,560 Kara, știai ce ești intrând în. Acum scuipa-l! 614 00:33:44,560 --> 00:33:47,840 Nu mă așteptam să iei ce ai nevoie și apoi aruncă-mă în ea. 615 00:33:47,840 --> 00:33:49,480 Ce vrei să spui? 616 00:33:49,480 --> 00:33:51,960 M-am pus acolo pentru TINE. 617 00:33:51,960 --> 00:33:55,360 Sunt după informații. încă sunt. 618 00:33:55,360 --> 00:33:58,840 Da. Înțeleg asta. 619 00:33:58,840 --> 00:34:02,280 Promit că nu va fi într-un plasture de varză. 620 00:34:05,680 --> 00:34:08,200 Tu organizezi protectia, Îți dau o adresă. 621 00:34:08,200 --> 00:34:10,000 BINE. Multumesc. 622 00:34:13,480 --> 00:34:15,480 Kerry, ea nu îmi va da informația 623 00:34:15,480 --> 00:34:17,880 dacă nu pot să promit că pot pune-o la protecția martorilor. 624 00:34:17,880 --> 00:34:20,560 -Uite, nu e de încredere. -Nu mă minte. 625 00:34:20,560 --> 00:34:22,040 De unde știi asta? 626 00:34:22,040 --> 00:34:24,040 Pentru că îi este frică și ea a rămas fără opțiuni. 627 00:34:24,040 --> 00:34:25,800 Înțelegi asta, nu-i așa? 628 00:34:25,920 --> 00:34:27,400 Scuzați-mă? 629 00:34:27,400 --> 00:34:30,040 O voi purta dacă greșesc. 630 00:34:30,200 --> 00:34:34,240 Da. Da, sigur. Adu-o înăuntru. Voi vedea ce pot face. 631 00:34:34,240 --> 00:34:35,760 Multumesc. 632 00:34:36,800 --> 00:34:38,800 -BINE. S-a terminat. -Unde ma duc? 633 00:34:38,800 --> 00:34:40,840 Te vom duce înapoi la bază, atunci te mută într-o locație permanentă. 634 00:34:40,840 --> 00:34:43,280 - Bine? - Bine. 635 00:34:43,280 --> 00:34:44,480 Unde este el? 636 00:34:49,120 --> 00:34:51,480 Nu am fost nepoliticos despre fiul lui Kerry înainte. 637 00:34:51,480 --> 00:34:53,240 Da, ai fost. L-ai numit un drogat. 638 00:34:53,240 --> 00:34:55,840 - El este. Îl acoperă. - Hei, ascultă. Nu știi asta. 639 00:34:55,840 --> 00:34:58,680 Ei bine, chiar da. Nu despre asta e vorba, oricum. 640 00:34:58,680 --> 00:35:00,160 Ei bine, ce, atunci? 641 00:35:00,160 --> 00:35:02,720 Sunt sergent, Lawson, 642 00:35:02,720 --> 00:35:04,480 si inca stau pe bancheta din spate. 643 00:35:04,480 --> 00:35:07,320 Deci, ce? Vrei mașina ta? TR-3? 644 00:35:07,320 --> 00:35:09,920 -Pot fi. -Esti sigur ca asta e o chestie de munca? 645 00:35:09,920 --> 00:35:12,560 Da. Ce vrei să spui? 646 00:35:12,840 --> 00:35:15,240 Ei bine, ai fost în toate astea chestia cu schimbarea vieții, nu-i așa? 647 00:35:15,240 --> 00:35:18,080 Fara bautura, fara sex... De ce ai face asta? 648 00:35:18,080 --> 00:35:21,520 -Aștept. -Da, corect. Pentru ce? 649 00:35:21,520 --> 00:35:23,680 Ah! Te antrenezi pentru un soț. 650 00:35:23,680 --> 00:35:26,320 -Oh! Vă rog. Eu nu sunt. -Păi ce? 651 00:35:27,600 --> 00:35:29,600 Pentru că ai rahaturile. Spune-mi ce este. 652 00:35:31,000 --> 00:35:32,840 Spune-mi. Ce este? 653 00:35:32,840 --> 00:35:34,320 -Vrei sa stii? -Da! 654 00:35:34,320 --> 00:35:39,640 Vreau să fac sex fierbinte, plin de sens asta mă face să transpir și să arde 655 00:35:39,640 --> 00:35:42,600 cu un bărbat pe care îl ador, care mă adoră înapoi, 656 00:35:42,600 --> 00:35:46,160 care durează foarte mult timp. 657 00:35:48,760 --> 00:35:50,760 What, like 10 minutes? 658 00:35:51,760 --> 00:35:53,720 Dacă îl numeri în minute, eșuezi. 659 00:37:18,680 --> 00:37:20,440 (ABORDAREA PASILOR) 660 00:37:23,840 --> 00:37:25,480 (GRUNTS) 661 00:37:27,680 --> 00:37:29,160 (GEMETE) 662 00:37:45,720 --> 00:37:47,200 (GEMETE) 663 00:38:05,800 --> 00:38:07,920 (Pantaloni) 664 00:38:07,920 --> 00:38:09,920 Tell me why. 665 00:38:12,880 --> 00:38:13,880 (GEMETE) 666 00:38:15,160 --> 00:38:16,640 (Pantaloni) 667 00:38:16,640 --> 00:38:18,120 It was a job! 668 00:38:18,120 --> 00:38:19,120 Pentru cine? 669 00:38:21,080 --> 00:38:23,120 Who paid you? 670 00:38:24,120 --> 00:38:25,600 (GEMETE) 671 00:38:30,680 --> 00:38:34,680 Mă îngrijorează... mai mult decât tine. 672 00:38:41,840 --> 00:38:43,320 (Pantaloni) 673 00:38:56,480 --> 00:38:57,960 Hei. 674 00:38:59,480 --> 00:39:01,600 Ohh. ai acea privire de pe fața ta. 675 00:39:01,600 --> 00:39:03,080 ce aspect? 676 00:39:03,080 --> 00:39:04,960 „Îmi doresc totul era diferit' aspectul. 677 00:39:04,960 --> 00:39:08,280 -Oh. Da, bine. -Vrei sa... 678 00:39:08,280 --> 00:39:09,840 ..ai o discuție cu James? 679 00:39:14,600 --> 00:39:16,760 Uite, Leon, cred că e cel mai bine... 680 00:39:16,760 --> 00:39:19,080 Kerry, Kerry. Poate ar trebui Ascultă puțin, bine? 681 00:39:19,080 --> 00:39:21,400 Doar încearcă din greu să te prefaci că nu ești șeful 682 00:39:21,400 --> 00:39:24,240 și că nu sunt șeful tehnologiei asta te pune pe nervi. 683 00:39:24,240 --> 00:39:26,040 Poți să faci asta? 684 00:39:30,040 --> 00:39:32,040 Știu ce sunteți amândoi trecând prin. 685 00:39:32,040 --> 00:39:35,640 Adică, dacă vrei specific detalii, vi le pot oferi, 686 00:39:35,640 --> 00:39:37,920 sau poți să mă iei pe cuvântul meu, dar... 687 00:39:37,920 --> 00:39:40,000 ..Știu, Kerry. 688 00:39:47,000 --> 00:39:50,760 Uite, parcă Nici nu-l mai pot vedea. 689 00:39:50,760 --> 00:39:53,120 Este... este ca o ceață. 690 00:39:53,120 --> 00:39:55,120 Știi, uneori Cred că văd o licărire 691 00:39:55,120 --> 00:39:57,880 și apoi o face cel mai... rahat rău. 692 00:39:57,880 --> 00:39:59,480 Adică... 693 00:39:59,480 --> 00:40:04,280 Știi, el ar face-o la propriu să-și vândă mama dacă ar putea. 694 00:40:05,440 --> 00:40:08,960 Nici el nu te poate vedea. Tu faci parte din problema de acolo. 695 00:40:08,960 --> 00:40:11,560 Da, ei bine, atunci îl voi pierde. 696 00:40:11,560 --> 00:40:13,080 S-ar putea. 697 00:40:21,360 --> 00:40:23,040 (suspine) 698 00:40:42,160 --> 00:40:43,640 Tash. 699 00:40:49,640 --> 00:40:53,160 Am avut câteva chestii petrecute și, uh, am vrut să explic. 700 00:40:53,160 --> 00:40:55,200 Nu trebuie să faci asta. 701 00:40:58,040 --> 00:41:00,160 Cineva a încercat să mă omoare. 702 00:41:02,160 --> 00:41:06,000 Și, uh... L-am arestat pe tip azi, 703 00:41:06,000 --> 00:41:09,400 si se dovedeste lucra pentru altcineva. 704 00:41:11,280 --> 00:41:13,280 Deci pericolul este încă acolo. 705 00:41:15,360 --> 00:41:17,360 Corect. 706 00:41:17,360 --> 00:41:20,680 Acum, desigur, Voi continua să-l caut. 707 00:41:23,480 --> 00:41:27,640 Dar trebuie să știi că nu pot face ca acest fel de pericol să dispară. 708 00:41:32,440 --> 00:41:33,920 Esti misto cu asta? 709 00:41:36,720 --> 00:41:38,320 Nu chiar. Nu. 710 00:41:39,520 --> 00:41:41,320 Corect. 711 00:41:43,560 --> 00:41:45,560 Dar ce voi face?